人物卡片：陈庆坤，现任紫金设计公司采矿室主任

“老婆，接下来你辛苦哈，赶紧回去吧，一会孩子们醒了……”

4月的清晨，天蒙蒙亮，陈庆坤拉着行李，和站在小区门口的妻子简单寒暄道别。

陈庆坤坐上的士赶往机场，看着车窗外妻子逐渐模糊的身影，他的眼角泛起泪珠，回想这几年的时光，心里觉得对妻子有太多的亏欠。

2020年，全球疫情爆发，刚过完春节，陈庆坤和项目成员马不停蹄地赶往塞尔维亚现场蹲点设计。受疫情防控影响，他们只能在宿舍和现场两地跑，一方面在宿舍加班加点设计剩余的施工图纸；另一方面紧而有序的配合当地设计院做好设计转化。

“你们要把设计过程文件提供给我们，不然我们没办法转化！”临近设计转化的关键时期，矛盾也逐渐增加。由于语言障碍、设计标准和理念的差异，当地设计院在设计转化初期效率低下，常常以设计依据为由，延迟转化。可是目标已制定，投产势在必行，设计转化落地直接影响项目建设和证照办理。

“关键时刻，我们不能掉链子!”，为加快设计转化的进度，陈庆坤和他的团队定期前往当地设计院协助解决转化存在的问题，每次交流都是一整天，常常饿肚子。经过反复磨合，双方制定了周例会制度，每周二与当地设计研究院面对面交流设计转化问题，期间配合项目完成了可研备案、SPSP报批、采矿权证报批，完成了主矿山设计第一、第二阶段转化，并取得相应的施工许可，为矿山合法合规建设作出了重要贡献。

当年，陈庆坤的出差蹲点长达346天，陪伴时间最长的是笔记本电脑。他和他团队，在点线之间累计完成施工图4000余张；结合现场条件和当地规范，对总图布置、浮选工艺、水池建设、通风、电缆沟形式等大小方案进行了优化设计，为项目节省了投资；项目设计方案还获得2020年度中国有色金属建设协会优秀工程咨询一等奖，2020年全国优秀工程咨询成果三等奖。

 编辑：林淑兰  审核：刘星  总编：汪洁

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).