奥同克广场花坛

编者按：伊舍巴叶夫·钟高·拉贾波维奇，吉尔吉斯斯坦楚河州克明区奥尔洛夫卡市前市长，2022年4月，他辞去公职加盟紫金矿业旗下奥同克公司，成为一名企业社区专家。钟高见证了克明区十年来日新月异的变化，他将这些变化诉诸笔端，在他的笔下，围绕奥同克和克明区一段真实鲜活的共同发展史跃然纸上。

每个人的生活都因为“它”在发生变化。不仅仅是一部分人的生活，而是整个地区。

我要讲的是关于奥同克的故事。

奥同克矿区场景

钟高（左一）参加社区政府协调会

塔尔德布拉克左岸金矿长期以来受到克明区居民关注，但谁在开采，却无人问津，主要原因是2012年之前外国投资者的活动处于被动消极状态。

2012年，随着中国投资者紫金矿业的到来，奥同克在克明区居民生活中占据了特殊地位。

在矿山建设初期，存在很多误解和争议，但奥同克和当地政府的融洽合作，促进了矿山的建设和投产。

矿山所在地区原来失业人数众多，就业问题十分突出。当地居民陆续开始参与矿山建设工作，但是克明区没有专业的采矿人才，奥同克和政府就此问题寻找解决办法，对当地有一定基础的人员进行再培训。公司招募了约 400 人，并为他们提供了食物、便利的交通和奖学金。目前，这一批再培训人员已经成为了奥同克的业务骨干。

技术比武活动

奥同克开发项目涉及克明区四个市、村的土地，即奥尔洛夫卡市、红十月村、扎纳雷什村和奇姆-科尔贡村。在2012年底尚未投产的时候，公司就开始向这些地区提供修路、学校、幼儿园和其他公共设施的公益款项。

奥同克的首批公益款100万索姆，是该矿山自开发以来，当地社区第一次收到的公益捐款，这表明了中方投资者对当地社区的重视和认真开发的决心。

2015年起，奥同克生产步入稳定阶段。为保证生产和安全，三年里增加许多大型设施设备，矿区上也为员工建设了食堂、宿舍，以及丰富员工业余时间的体育馆、足球场。免费的一日三餐，丰富的菜肴，配备齐全舒适的宿舍，这些都是吉尔吉斯斯坦的其他矿山从未有过的工作条件。

干净整洁的食堂

矿区篮球比赛

矿区羽毛球比赛

矿区足球比赛

作为一名公务员，这一切对我来说都有着诺大的吸引力，包括公司经营活动、环境安全、为员工创造的生活条件，当然还有对当地社会责任的履行。

于是，在2022年4月，我辞去了公务员职务，通过公开招聘成为奥同克的一名社区专家。从那时起，我开始亲身了解和体验公司的生产经营和员工的工作状况，见证员工生活的变化。

在工作中，我做得最多的就是走访社区及员工，与人广泛交流。

在与公司通勤车驾驶员交流过程中，我了解到一个有趣的变化。之前，接送员工时，大家都要求打开车载电视看电影，以打发路上的时间。近年来，已经没有这样的要求了，因为每位员工都换了智能手机，在手机里就能了解很多资讯。此外，公司员工的私家车拥有量也发生很大的变化：以前公司停车场里基本没有车，如今，到达公司最好的方式就是拼车，因为稍迟一点，停车场就已经停满了。

私家车拥有量只是众多变化中的一隅。由于工作需要，我奔波于克明区的各个村，看见公司许多员工的生活条件都在不断地被改善，新房或新修葺的房屋不断涌现，牲畜的养殖规模不断扩大，这些变化让我欣喜不已。此外，如果需要通过银行贷款经商，作为奥同克员工有极大优势，因为银行将奥同克员工列为优先和信誉良好客户。

2022年，大环境非常不好，疫情、全球经济危机、俄乌冲突和国家政策等等因素，一定程度上影响了奥同克正常生产经营。尽管如此，公司还是不断地努力，竭尽全力让员工按时拿到了工资，并为社区的贫困、疾病等弱势群体不断送去温暖，得到了大家的夸赞。

古尔邦节之际，奥同克向周边社区送温暖

奥同克冬季援助贫困家庭

我作为奥尔洛夫卡市的前市长和居民，也亲眼见证了家乡的变化。

2012年，奥尔洛夫卡市的地方预算才刚刚超过800万索姆（约63万人民币），主要用于支付市政厅员工、学校和幼儿园的供暖费用，其中用于开发的资金不超过50万索姆，用来偿还公共事业的债务和对城市社会设施进行修缮。到2022年，当地预算为1.1亿索姆，可以对道路、学校、幼儿园进行大修和重建，也可为公共服务部门采购所需的特种设备。

2012年之前，曾经繁荣的工业城市奥尔洛夫卡逐渐步入“衰落”，原奥尔洛夫卡矿冶厂关闭后，年轻人成群结队地离开城市，剩下空荡荡的街道、毁坏的房屋，让这座城市看起来更加压抑，这种情况持续了很多年。

紫金矿业来了之后，奥尔洛夫卡市迎来了“第二次春天”。外出打工的年轻人陆续返回故里，开始维修、新盖房子，商店、理发店、餐饮店陆续开始营业。正如许多人所知，企业的生产带动了当地服务行业出现和发展。这座城市又开始复苏，地皮和房屋的价格开始上涨，这些都反映了奥同克与城市生活的联系。

红十月村是另一个典型的例子。目前，该村政府是克明区最富有的村，预算从原来280万索姆增加到现在的1.1亿索姆。这样的财力，解决了村里许多重要问题，如提供饮用水和灌溉水、修建沥青路。

奥同克的两个基金，克明未来基金和克明区发展基金，落实了数百个社会公益项目，包括改善公共设施，成为克明区当地解决问题的重要资金，为克明区的建设和经济发展提供了很大的帮助。目前，据统计，克明区的人均收入在吉尔吉斯40个区中位居前三。

钟高（左二）到社区开展宣传工作

在社会公众遇到困难时刻，公司也会伸出援手，如协助政府扑灭大克明山谷森林火灾，帮助和救济红十月村受泥石流洪灾的村民，疫情期间对社区政府、防疫部门和居民提供帮助，为受冲突影响的巴特肯州居民提供援助等。在媒体和报纸上，不断涌出公司各类暖心报道。当然，我也会在社区走访时，宣传奥同克公司企业文化、生产和安全环保、社会贡献等信息。

目前，在克明区的工业企业中，只有奥同克全面开展了社区责任活动，在大多数人的眼中，奥同克是一种希望和保障，公司将在未来很长一段时间内成为大家最关注的焦点。对于公司而言，这既是责任也是一种荣誉。

以上是我对奥同克一路走到今天的感受。随着国家的稳定，我相信，奥同克将在未来为克明区的经济社会带来更多积极的贡献。

作者：伊舍巴叶夫·钟高·拉贾波维奇  编辑：魏亚霖  审核：刘星  总编：汪洁

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).