弹指一挥间，时光之河悄无声息地流淌过两个春秋。

在紫金矿业溯流而上的这两年并不仅仅关乎工作，它更是一段丰富的生命情感历程。河流中散布着各式各样珍贵的玉石，有些叫挑战、有些叫机遇、有些叫友情、有些叫梦想，有些裹在璞石里有待雕琢打磨，它叫战胜挫折后的收获……

陈虹燕

初出茅庐 挺进非洲

2021年8月，我从南京大学法语笔译硕士专业毕业，满怀对新的人生阶段的憧憬进入了紫金矿业。

在入职培训期间，紫金矿业“开发矿业、造福社会”的共同发展理念深深植入了我的脑海。但如何通过矿业开发实现造福社会的愿景？对于刚毕业的我，这还只是一个抽象而宏大的概念。

同年10月，我接受集团分配，一头扎入了非洲这片辽阔土地的怀抱。“非洲”，这不正是需要开发、亟待造福的处女地吗？

我在紫金矿业刚果（金）项目，担任文秘与翻译岗位，这看似基础的工作其实没有那么简单，大量专业而陌生的词汇让我多次碰壁，一度对工作产生了畏难情绪。

可如今回首，这些挫折不啻为成长的必修课。失败的痛楚成为学习的催化剂，我在处理复杂信息和时间管理方面收获良多，对于今后职业生涯都是无价财富。

紫金刚果（金）公司文化墙

 “开发矿业、造福社会”在非洲

Muller是我在商贸处工作期间的同事，他曾是邻国赞比亚流落至刚果（金）的孤儿，却从未自我放弃，抓住一切机会学习英语、法语。后来，Muller进入卡瑞鲁工作，成为了一名水泥销售员。出色的沟通能力和丰富的人生阅历使他对这个工作游刃有余，稳定的收入让他的生活条件也大大改善。

通过努力改变命运的Muller，想自己的幸福传递给了更多的人。他不仅资助了好几个当地的孤儿，每个月还会向克鲁维齐市的孤儿院捐赠物资。

紫金捐助刚果（金）孤儿院

他的善良触动了我，我将他的事迹汇报给了项目公司。项目公司对Muller的善举表示高度赞赏，将救助孤儿院事宜纳入公司ESG重点关注项目：公司不仅每月都会向克鲁维齐市孤儿院捐赠玉米粉、书包、食用油等物资，还免费修补了孤儿院倒塌的院墙和受损的屋顶。

孤儿院院长说：卡瑞鲁公司的善举修复的不仅是断壁残垣，更是这些小小孩童的信心和希望。

有一次，我和Muller在市场调研时顺道看望孤儿院的孩子们，他们从我的手里接过面包和糖果的时候，我看到他们的眼睛里闪烁着晶莹的光芒。

一个13岁小姑娘用法语掺杂着土著斯瓦西里语，磕磕绊绊地问我：“姐姐，我以后也想去你的公司工作，我怎样才能实现这个愿望？”

我摸摸她的头回答说：“你要像MULLER哥哥一样，坚持读书，坚持学法语，等你大学毕业就一定能实现。”

编辑：林文波  审核：魏亚霖  总编：汪洁

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).