6月3日，塔国总统拉赫蒙在访问紫金矿业时，欣然命笔为紫金题词，全文翻译如下：

没有任何简单的或者标准的语句，能够表达访问这座“金山”和这个不管是直译还是意译都是“金子公司”的紫金矿业的企业给我们留下的不可磨灭印象。在塔吉克斯坦共和国，男女老少都知道紫金矿业不仅是连接我们国家和伟大中国之间多领域合作的坚固环节之一，而且是一座连接塔吉克斯坦和中国的真正“金桥”！今天，我们来到了伟大邻居的金矿工业中心，亲眼目睹而不是梦中所见的一切再次证明了我们没有选错合作伙伴。你们的成就是巨大的，蓝图更是宏伟。我们真诚地祝愿紫金矿业能征服越来越多的金山，因为紫金矿业的成功也是我们合作的保障。

顺致敬意！

塔吉克斯坦共和国总统

埃莫马利·拉赫蒙

二○一二年六月三日

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).