1

如果说，“国际化”是紫金矿业“新一轮创业”的横向扩张，那么“矿业延伸产业”无疑就是纵向拓展。

国外国内“一横一纵”捏指成拳，支撑起了紫金立体的多元发展框架。

倘若再换一个更形象的视角去看，“国际化”与“矿业延伸产业”齐头并进，就恰似一对徐徐展开的巨大的双翼，集聚着紫金矿业振翅长空的力量！

2

上杭蛟洋，群山苍莽。一场移山造地的建设，正在这里如火如荼地进行：巨大的挖掘机硬是将山头削成了六千亩开阔地，一座驻扎山区、濒临港城的铜冶炼大工厂的雄姿呼之欲出！

这里是紫金矿业“年产20万吨电解铜冶炼项目”的施工现场。该项目一期即投入建设20万吨，建成后将带动100多亿元的产业链，其投资规模之大、科技含量之高、产业带动力之强，国内罕见……

“20万吨铜冶炼项目”只是紫金“矿业延伸产业”中一个亮丽的色块。

事实上，如果从空中鸟瞰紫金的中国 “版图”， 就会发现，一个个重量级的矿业延伸产业项目，沿上下游渐次展开：

上游方面：紫金矿冶设计研究院、金山建设工程公司，紫金选矿药剂公司、汀江水电、坝上水电、武平紫金水电、赣龙铁路建设开发公司，紫金象屿物流、海峡科化、紫金矿业财务公司等涉及水电、选矿药剂、物流、工程建设、设计、研究、金融的项目，阔步迈进。

下游方面：福建紫金铜业、金艺铜业、金山黄金冶炼公司及建设中的20万吨铜冶炼项目，雄踞东南上杭本部；往北，洛阳银辉黄金冶炼、珲春金铜矿冶炼厂、多宝山铜业等正在崛起。往西，德尔尼40万吨/年硫酸生产线、贵州晴隆能源分公司、麻栗坡紫金钨制品公司、威斯特铜业、阿舍勒铜业、富蕴金山矿冶项目等在建或已投产项目，发展提速。

紧紧围绕矿业项目，这些延伸产业把上、中、下项目依次串起，纵贯成紫金矿业强力发展的大动脉，将紫金矿业矿山开发独撑大局的一页轻轻翻过。奋力振起的“矿业延伸产业”一翼，成为一个集群挺进的新增长极，在企业发展中奏响越来越强劲的乐章！

3

大手笔源自大视野。

紫金矿业决策层很清楚：对于矿业企业来说，占有和控制矿产资源永远都是最重要的，但是，如果只局限于挖矿，一天一天挖下去，终点是什么？结果不言而喻。

思维方式决定着企业的发展方向。紫金矿业决策层任何时候都牢牢把握发展这第一要义、第一要务、第一责任，持续拓展发展思路、持续拓展发展空间、持续拓展发展内涵。

持续，贯穿着企业的整个发展过程，把“做强做大‘矿业延伸产业’、实现从矿石采选向冶炼、原材料深加工的延伸”作为“新一轮创业”的又一重要内容，拓宽了新一轮创业的空间和内涵，符合客观实际——

就全国发展态势来看：一方面，我国在未来一段时间内，将仍然处于社会主义初级阶段，工业化、城镇化的进程方兴未艾，对金属的需求依然很大，这必然带来巨大的利润空间，冶炼、原材料行业大有可为。

另一方面，传统优势不等于现实优势，资源优势不等于经济优势，近年来，国家积极推行经济结构、产业结构调整，致力于走新型工业化道路，地方政府有着强烈的发展地方经济意识，逐步转变了对资源的认识，已经不再满足于“单纯依靠开发矿山发展经济”，而是更希望于以矿产资源为“点”，带动矿业上下游的延伸产业，形成“一‘鸡’产出‘连环蛋’”的格局，拉动区域经济一盘棋。因此，在新一轮创业中做强做大矿业延伸产业，符合他们“资源对经济贡献最大化”的发展需求。

就公司自身实际来看：紫金姓“矿”，以矿业为主，增加附加值，延伸产业链，拓宽经济增长渠道，转变经济增长方式，应当成为公司新一轮创业的发展重点。陈景河董事长反复强调：我们不仅开矿山，更重要的是办矿业！

风物长宜放眼量，大效率必然伴随着大风险，“延伸矿业产业”恰恰就是一种规避与化解风险的智慧：

在企业的发展中，我们坚持不把“鸡蛋”都放在一个篮子里，而是实施从单一矿种向多元化矿种转型，从单纯的矿山生产经营向围绕矿业发展的上下游延伸，兴办相关新型产业，扩大了企业所涉及的层面与范围，在市场发生大的变化时，就可能实现互补，规避风险，而在市场稳定的时，又能成为新的增长极。

因此，在新一轮创业中做大做强“矿业延伸产业”是实现企业保持持续发展态势的需求。

4

经济学家认为：一个核心项目可以带动一批产业，延伸出数条产业链，扩展成一片产业群，构筑起一个产业基地……

这描绘的是一个多么令人心潮澎湃的蓝图！尽管我们企业的根本是矿业，但是可以想象，只要我们扭住资源扩张这个核心，同时延伸矿业相关产业的触角，也必能开辟出一个别样的天地！

这是由我们的诸多优势决定的：

首先是资源优势，至2009年6月，公司保有储量为金704吨、银1702吨、铂钯151吨，铜、铅锌均在五百万吨以上，铁矿石、煤均超出两亿吨，镍、钨、锡、钼也均在十万吨以上。此外，我们还拥有探矿权226个、面积6567平方公里，采矿权43个、面积平119方公里，形成了黄金及贵金属、铜、锌铅、钼、镍、铁等25个重要的生产基地……

不断扩大的资源储量，成为“矿业延伸产业”强力融入新一轮创业的坚强后盾。

其次是科技创新优势，公司自成立以来，就高度重视科技工作，确立了立足技术改造以扩大企业生产规模的发展思路，拥有“紫金矿冶设计研究院”、“紫金矿业博士后工作站”等豪华的科技阵营，并确立了自己的研究方向：黄金及有色金属资源地质勘查、采矿、选矿、冶金、加工和生产领域中的技术难题，研究新工艺、新设备、新技术及有重大商业价值的新材料，并促使其成功孵化和工程化。

生产需要什么，他们就研究什么，多项技术达到国内国际领先水平，这些成果的转化实施为紫金带来了巨大的经济、社会效益。

技术创新成为紫金矿业在国内外竞争中最核心的竞争优势，也为矿业延伸产业的做强做大奠定了高规格的起点。

再次是雄厚的资金优势，紫金矿业凭借A股和H股的成功上市，在几年内再造了几十个紫金，企业综合实力有了质的飞跃，已经初步积累了雄厚的资金。今后，日渐娴熟的资本运作，必然将成为新一轮创业的强大引擎，借助资金延伸矿业相关产业、实现产业膨胀、必然也是我们企业多元化发展的一个趋势。

……

5

太平洋的季风蒸腾而起，紫金矿业新一轮创业已经鼓满风帆，破浪启航。

十年来，紫金之所以能够保持高速的发展劲头，正是因为我们总是坚持聚精会神搞建设、一心一意谋发展，总是葆有率先探索的进取精神，总是没有停下先行的脚步。

开弓没有回头箭。“国际化”步履的提速和“矿业延伸产业”的崛起，将是紫金矿业新一轮创业主导进程。紫金人孜孜不倦地追求的“高技术效益型特大国际矿业集团”，在不远的将来向我们招手。

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).