8月27日，紫金矿业与塔吉克斯坦共和国政府合作谅解备忘录在杜尚别新落成的总统府民族宫举行，正在塔吉克斯坦共和国访问的胡锦涛主席与拉赫蒙总统一起出席签字现场，共同见证了紫金矿业海外拓展的这一重要时刻。

备忘录由紫金矿业集团董事长、总裁陈景河与塔吉克斯坦共和国政府代表、能源与工业部部长古尔、谢拉里签署。根据该备忘录，紫金矿业集团将把塔吉克斯坦共和国作为海外拓展的重要国家之一。在投资运行泽拉夫尚有限公司的基础上，紫金矿业将与塔吉克斯坦共和国政府建立长期合作伙伴关系，在对外经济合作领域建立和发展合作关系，加强矿业领域合作，进一步加大地质勘查、矿业开发投资力度。

此前，塔吉克斯坦总统拉赫蒙来到中国出席奥运会期间，在北京励骏酒店接见了紫金矿业董事长陈景河，十分高兴地说：“我们与紫金的合作有着美好的前景！塔政府非常看中紫金矿业公司。”

 
　　紫金矿业是一家以黄金及基本金属矿产资源勘查和开发为主的大型矿业集团，其控股公司分布在全国二十多个省区和海外8个国家，是中国控制金属矿产资源最多的企业、中国最大的黄金生产企业。

 附：中塔元首见证紫金与塔国合作签字仪式视频 

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).