原文刊载于2006年6月3日《中国日报》蓝坤书译

Individual gold transactions in China brisk
    Due to the boom in gold market in the world this year, the individual transactions of gold in China are exceptionally prosperous.

    Insiders see two features of the gold price. Firstly, the price keeps soaring, from 500 to more than 700 US dollar per ounce. Secondly the prices fluctuates sharply. Sometimes it rose and fell by 20 US dollar overnight, which brings great chance for investors to make profit.

    It is estimated that the average return on investment on gold account with China Construction Bank has reached over 10 percent, and the transaction volume of this year will mount to beyond 10 tons.

    由于今年世界黄金市场兴旺，中国个人的黄金交易也变得活跃起来。

    业内人士认为黄金价格呈现两种趋势。第一，价格不停地涨，每盎司从500美元涨到700美元。第二，价格波动利害。有时一夜之间涨跌幅度达到20美元，这就给投资者带来获取利润的巨大机会。

    据估计，中国建设银行投资者黄金账户的平均回报率已达10%以上，而今年的交易量将会超过10吨。

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).