项目是发展之基、财富之源，是化危为机的关键。

项目是纲，纲举目张。09年紫金矿业围绕“精选”项目，投产一批新项目、扩大已有项目产能，成为企业成功应对金融危机的一面旗帜。

有一组数据最能印证这个事实，紫金矿业年报显示：集团2009年营业收入较2008年同期增长23.39%，主要原因除了黄金价格大幅上涨以外，产能增大带来的销售量大幅增长成为另一重要因素，包括黄金销售量增加32.87％，其中矿产金同比增加了9.74％，冶炼加工金销售量增加了54.75％；铜精矿销售量同比增加了32.36％……

结合相关资料系统分析这些指标可以发现，紫金矿业2009年的项目建设主要呈现以下三个亮点：

——开工项目多，一批技改项目建成投产成为新的经济增长点；2009年，紫金山金矿三选厂系统完善、紫金山铜矿4.5万吨/日破碎系统和8000吨/日浮选系统建设，巴彦淖尔锌冶炼厂新增至20万吨/年扩建，珲春曙光金铜矿“2+1”技改，阿舍勒铜矿新增1500吨/日独立采选系统 ，麻栗坡南温河钨矿1500吨/日浮选技改、金玮公司坝子2400吨/日采选工程，信宜紫金银岩锡矿3000吨/日采选工程、塔罗金矿第一条生产线、中塔泽拉夫尚等一批工程顺利建成投产或试生产；20万吨铜冶炼项目、武平悦洋银矿技改工程、青海德尔尼铜矿1万吨/日选硫工程、青海公司尾矿综合利用和循环经济项目、金艺铜业年产3万吨优质铜管扩建工程等项目全面开工建设；俄罗斯图瓦项目和黑龙江多宝山铜矿项目的前期工作基本完成，2010年将全面开工建设。

——已有项目产能扩大及优化的效果明显：具体方面，阿舍勒铜矿全年生产精矿含铜30,058.16吨，同比增长10.91%；青海德尔尼铜矿生产精矿含铜24,529.41吨，同比增长63.02%；紫金山铜矿生产阴极铜12,840.80吨，同比增长28.33%，新增生产精矿含铜1,362.64吨；珲春金铜矿生产精矿含铜8,634.40吨，同比增长67.02%。巴彦淖尔紫金锌冶炼厂生产锌锭103,014.88吨，同比增加1.56％，武定云冶新增矿产锌锭456.82吨；乌拉特后旗紫金生产锌精矿含锌22,474.60吨，同比增加5.72％；

整体方面，新疆金宝上半年提早开工使得产量上升、单位成本下降，且生产成本较高的衡阳尚卿已于今年5月出售，使得集团公司铁精矿单位销售成本同比下降了30.13％；集团公司矿产阴极铜平均销售单价为35,671.56元吨，同比下降了22.11%；由于紫金山铜矿阴极铜产能上升，摊薄了部分成本，使得矿产阴极铜的单位销售成本同比下降了4.35％。

——科技含量高：不少项目拥有自己的核心技术，具有较高的科技含量，发展前景广阔。如紫金山围绕降低金、铜矿堆浸尾渣品位，控制炭浸尾渣、尾液品位，提高选冶回收率，降低选冶成本为重点，组织开展了26项重点科技攻关，并取得了显著成效；青海威斯特铜业通过对工序改造，使原来两磨两选改成一磨一选，球磨台效从原来的142.63 t/h提高到目前的175.11 t/h，大大提高了生产效率，降低了能耗及人工成本；福建紫金铜业攻克技术难关，生产出只有10微米的铜箔，成为国内一枝独秀……

三个亮点，足以从一定程度上管窥“项目”这一引擎对紫金矿业09年经济效益增长的助推效应。那么如此协同的项目发力局面是如何形成的？过去的实践表明，在金融危机背景下，我们坚持把项目建设、优化及增加产能作为战危机、保增长的一项重要工作，集中精力上项目，全力以赴抓投入，不断创新项目工作机制，有力促进项目快速推进和优化。

一方面是紧抓项目建设最佳时机，强企扩张催生项目；越是困难时期，越是资金、项目、人才等各种要素快速流动的活跃期，同时也是抓投入、上项目成本最低的时期。基于上述认识，紫金矿业抓住金融危机中项目建设成本下降的有利时机，大上项目，快上项目，努力实现低成本快速扩张，一批项目的投产和建设为新一轮创业埋下了增长的伏笔，积蓄了发展的后劲。

另一方面是审时度势、提前预见，抓住经济实现“V”型反转对矿产品需求扩大的契机，多渠道出击、点线面并进，依靠自身的资本和原料优势，适时通过扩大产能摊薄成本，实现了成本的有效控制和经济总量的膨胀。

春华秋实，果满枝头，2009年的业绩表明，每一次重大的危机，往往带来调整的机遇；每一次抓住机遇的变革，都会酝造影响深远的变局。不为任何风险所惧，不为任何干扰所惑，在现有的基础上，找大项目、上好项目，我们就一定能在新一轮创业中取得新的历史新跨越。

　2009年，项目建设为集团公司的增长书写了浓墨重彩的一笔！

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).