闽西大地春潮涌，长风万里踏征程。

正当全省上下深入学习胡锦涛总书记在福建考察时的重要讲话精神之际，紫金矿业2010年工作会议顺利闭幕了。

这是一次里程碑式的重要会议。在第三个战略目标的第一个年头召开如此振奋人心的大会，意义十分重大，影响非常深远。会议明确了新一轮创业的定位，清晰地勾勒了公司未来十年的发展路线图，令人振奋，催人奋进。

新一轮创业战鼓已擂响！集团公司广大员工的豪情满怀，斗志昂扬，创业激情已如岩浆般奔突炽热！！

回顾昨天，成绩斐然。 过去的一年，在全球金融危机的背景下，集团公司经历了成立以来最为严峻的经济形势的考验和检阅。一年来，我们以深入开展“学金山、降成本”活动为载体，实施了一系列保增长、降成本、促发展的措施，通过一年的努力拼搏，集团合并总资产达到300亿元，销售收入和净资产双双超过200亿元，各项技术经济指标明显进步，成为矿业及矿业关联企业中为数不多的实现二位数增长的公司，集团公司在国内外矿业界的地位和影响进一步提升和扩大，“国内矿业领先”的第二步战略目标已经实现！

展望明天，使命在肩。今后三年，是集团发展的关键时期，也是集团全面推进新一轮创业的关键阶段。能否保持较快的发展速度，对于集团公司第三步发展战略和“高技术效益型特大国际矿业集团”总目标的实现关系重大。按照集团公司的三年规划要求，我们要巩固国内矿产金产量第一、矿产铜产量第二的地位，实现锌金属产能升位，钨金属产能进入国内重点企业集团行列；公司国际化程度要取得重要突破，初步形成对公司未来发展有重大影响的若干项目；要提升安全环保品牌，推进清洁型与安全标准化矿山步伐；集团科研、创新综合能力要进一步提升并发挥作用，集团化管控体系、企业综合管理、项目建设管理、地质勘探综合能力全面提升，形成以金为主综合性效益型特大矿业企业集团。

踏上新一轮创业的新征程，我们要进一步增强责任感和使命感，进一步凝心聚力、乘势而上，充分调动方方面面的积极性，把新一轮创业焕发出的热情转化为推动发展的强大动力。现在，集团公司正迎来了有史以来最具挑战性、最具发展机遇的发展时期，“天时、地利、人和”都具备，发展意识强烈，集团公司全体员工对紫金的明天充满了信心，充满了自豪。

新的一年，是紫金进入新一轮创业的开局之年，面临的困难和挑战很多。公司控制的资源量能不能实现重大突破，项目建设能不能取得重大进展，国际化人才问题能不能得到突破性进展等问题都被一揽子摆上需要迫切解决的位置，只有各单位结合实际，正视差距，制定措施，找到真正解决问题的突破口，才能使新一轮创业的开局之年有所作为。

机遇稍纵即逝。新一轮创业顺应集团公司战略目标的要求，顺应中国解经济和中国企业国际化的历史发展潮流。我们只要咬定目标，抓住机遇，敢于否定自己，敢于挑战“极限”，就一定能够能实现发展目标。

让我们进一步解放思想、勇探新路！新一轮创业，我们没有现成经验，没有先例可循，但我们走过了一条艰苦创业的紫金之路，有了面对困难不折不挠的精神，有了破解难题的来之不易的丰富经验，我们相信有能力、有条件、有信心完成新一轮创业的光荣而艰巨任务。

让我们以强烈的紧迫感和责任心来推动新一轮创业！创新业需要激情，更需要智慧。我们要树立强烈的机遇意识、竞争意识，紧紧围绕新一轮创业这个中心开展工作，建章立制，深化改革，统筹兼顾，不断提高企业的竞争力。

干吧，锐意进取的紫金人！闯吧，勇往直前的建设者！我们将肩负使命，义不容辞地接过照耀紫金实现跨越式发展的熊熊火炬，让我们在新一轮创业的征程中阔步前进！

紫金，必将在新一轮创业中演绎新的精彩！

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).