8月8日，珲春紫金矿业有限公司4000吨选矿厂彩旗飘扬，乐声阵阵，珲春紫金4000吨/日采选系统建成投产庆典隆重举行。整个矿区洋溢在一片喜庆氛围中。 紫金矿业集团股份有限公司董事长陈景河、副董事长刘晓初、吉林省地质勘探局局长郭文秀、延边朝鲜族自治州州委副书记赵秉哲、副州长王晓东、珲春市委书记高杰等省、州、市各部门领导共115人参加了庆典仪式。庆典仪式由珲春紫金矿业有限公司总经理林钦权主持。 上午10时58分，来宾和珲春紫金员工喜气洋洋地聚集在4000吨选矿厂六平台主会场，庆典仪式正式开始，首先由福建紫金矿业集团股份公司董事长陈景河致欢迎词。陈景河董事长说，珲春紫金这一项目的成功建设和正式投产，是国有企业改革、振兴东北老工业基地的新成果，南北合作的成功范例。他代表公司股东向所有长期支持珲春紫金发展的各级领导和社会各界朋友表示衷心的感谢，向项目建设者和协作伙伴表示崇高的敬意和亲切的慰问。 延边朝鲜族自治州副州长王晓东代表州委、州政府对项目的竣工投产表示衷心的祝贺，向4000吨扩建项目的工作者和建设者致以诚挚的感谢。他在讲话中说，此项目的建成，标志着我州利用资源招商引资、搞活国企、发展经济走出了一条成功之路。州、市各部门将继续为珲春紫金的发展提供优质的服务和创造良好的发展环境。
     中国黄金协会副秘书长张永涛对珲春紫金4000吨/日选矿厂正式投产给予了高度的评价。 紫金矿业集团股份有限公司董事长陈景河、吉林省地勘局局长郭文秀、延边州副州长王晓东、珲春市委书记高杰、延边州委副书记赵秉哲、为4000吨/日选矿厂正式投产进行了剪彩。整个现场锣鼓喧天，礼炮齐鸣，彩花飞舞，现场人们欢声雷动。朝鲜族家属跳起了美丽的民族舞蹈《金达莱之乡》，汉族家属表演了东北大秧歌。 之后，出席庆典仪式的嘉宾兴致勃勃地参观了4000吨/日选矿厂生产现场。珲春紫金公司董事长谢成福、总经理林钦权向客人们详细介绍了选矿厂生产的各个工艺流程。 4000吨/日选矿厂于2003年3月14日破土动工，历时14个月，于今年5月顺利完成设备安装，并投料试车。经过多次的调试和零部件改造，三个月的试运行，设备运行良好，各项技术和经济指标达到和超过了预期。 4000吨采选系统的正式投产，是珲春紫金矿业有限公司发展目标的第一步。公司正在建设中的黄金冶炼厂，预计明年投入使用。同时，继续对周边地区进一步勘察，争取在资源控制上取得新的重大突破。珲春紫金4000吨/日选矿厂的成功投产创造了国内最大原生金矿采选系统、入选品位最低的浮选金矿山、开工建设到建成投产时间最短的中国黄金行业新纪录。（珲春紫金矿业有限公司办公室）

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).