【编者按】11月26日，来到福建为紫金山国家矿山公园揭碑的原国土部副部长蒋承菘在接受新华社、福建省电视台及本网的采访时，四次提到了：“紫金矿业是全国矿业的一面旗帜，紫金山国家矿山公园就是实践科学发展观的产物，是全国矿山的一个样本”。

蒋部长的访谈内容不但有助于我们开拓对矿业资源开发与保护的认识，而且从这位多年在领导岗位上、对中国矿业企业有着深刻见解的老专家的谈话录中，能收获到让我们企业实现又好又快发展的真知灼见。本网予以转载。

记者：资源开发要怎么样才能对国家和人民有利？

蒋承菘：人们认为开发资源就会破坏环境，资源本身就是人们要用的，资源不用就不能称之为资源。如果紫金山不开发就永远没得用的，但在开发过程中会或多或少对环境有影响，人们现在有个错觉，总把矿山资源开发与环境破坏联系在一起。如何打消这种念头呢？我们需要拿出样本来。

什么样的样本才能对国家和人民有利呢？我们紫金山的矿业公园开拓了这个题目，它就是样本。这个样本首先取决于它的建设理念“在开发中保护，在保护中开发”，它要求我们在开发矿山的时候，首先要考虑到环境保护，以及如何恢复环境，从而让人们看到更新更美好的环境。我们紫金山就没有忘记环境保护这一块，我们建设矿山公园，把我们过去心中曾经美好的环境又还给了人们。

记者：从专业的角度看，您对经历7.3事故进行全面整改后的紫金山有什么评价？

蒋承菘：环境保护与矿山开发是个长期而动态的过程，我们不能要求每个过程、每个局部、每个时段都要漂亮。例如上海在建设当初，也是在挖掘、拆迁、基建……这个开发的过程是没办顾及环境是否好看，但我们最终极的目标是建设一个祖国的大都市，让人们生活更美好。

因此我们看紫金山，要从长远的角度上看，从总体目标上看，从总体产生的效益上看。紫金山既开发资源、合理利用资源，又把环境恢复好，这就很好。紫金山有一个很好的规划，该怎么定位，该怎么做？各个阶段都有完备的计划，这非常好。值得注意的一点就是：规划要好，工程质量要有保证。工程质量不保，规划也就有问题。不能因为局部工程质量而影响美好规划的实现，这就提醒我们在整个施工过程中，注重工程质量。

记者：紫金山国家矿山公园，是国家地矿部有关规定出台之前还是之后开始建设的？

蒋承菘：过去矿山开发，根本就没想到要建矿山公园。直到近些年来，人们才提出来要保护和恢复环境。紫金山是个特例，它不是国家老矿山，而是改革开放之后才探明的新矿山。从一开始就将“开发与保护”并重，它的整个发展过程就是“科学发展观”的过程。紫金山国家矿山公园就是实践科学发展观的产物。

记者：您对紫金矿业还有什么更好、更高的要求？

蒋承菘：早在10年前，我就对紫金提出过要求，而且要求很高——要紫金矿业做成全国矿业的一面旗帜。今天他们做到了！并且是当之无愧的旗帜！通过10年的发展，紫金拥有最好的技术，敢于创新的管理，现在紫金山矿山公园对我国资源开发与环境保护起到了示范作用。

10年前我提出：不希望紫金就一个紫金山，应该面向全国各地发展。我还希望紫金的发展脉搏要延伸到国外。仅依靠上杭县有限的资源，是没办法持续发展的。宁可慢点，但起点要高，近些年来，我欣喜地看到紫金矿业在国际上迈出了坚实步伐，还取得一些可喜的成绩，他们正在积极实现“国际化”这一目标。

记者：前面的10年前，您预见到了，未来的10年呢？

蒋承菘：我希望他们走得越稳、越快、越高、更好！

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).