Les saisons passent, les flambeaux se transmettent, éclairant la route à venir.

Inspiré par la confiance et les attentes de M. Chen Jinghe et des autres pionniers, je tiens à exprimer mes sincères remerciements au nom du nouveau Conseil d'administration et de la direction de Zijin. À nos employés et à leurs familles : merci pour votre dévouement sans faille. Aux gouvernements hôtes, aux communautés, à nos actionnaires et à toutes les parties prenantes : merci pour votre soutien continu. Je vous souhaite à tous une nouvelle année pleine de bonheur et de réussite !

I

Ces trois dernières années ont été exceptionnelles, marquées par une croissance sans précédent dans un contexte de bouleversements jamais vus en un siècle et de restructuration profonde de l'économie mondiale. Nous avons navigué dans cet environnement complexe avec initiative et détermination, laissant une empreinte audacieuse et distinctive de Zijin dans l'industrie minière mondiale.

Au cours des trois dernières années, nous avons inauguré un nouvel âge d'or. Nous avons enregistré une croissance fulgurante : notre production annuelle de cuivre extrait a franchi le cap du million de tonnes, tandis que notre production d'or extrait a progressé à un rythme parmi les plus rapides de l'industrie. De 2023 à fin septembre 2025, nous avons atteint des étapes clés : le chiffre d'affaires cumulé a dépassé 850 milliards RMB ; le bénéfice avant impôts a franchi 135 milliards RMB ; le bénéfice net attribuable a dépassé 91 milliards RMB ; et le total des actifs a atteint plus de 500 milliards RMB.

Nous avons réussi la scission et la cotation en bourse de notre activité aurifère internationale, désormais gérée par Zijin Gold International, à la Bourse de Hong Kong. Par capitalisation, Zijin Gold International figure parmi les quatre premières sociétés aurifères mondiales et est la plus importante en Chine. Parallèlement, le groupe Zijin Mining a connu un reclassement sur le marché des capitaux, avec une capitalisation boursière totale dépassant les 903 milliards RMB, nous plaçant parmi les 14 premières entreprises du marché des actions A et dans le top 3 des groupes miniers mondiaux cotés en bourse, aux côtés de BHP et Rio Tinto. Ces indicateurs signifient que nous avons atteint un jalon clé avec trois ans d'avance : devenir une « entreprise minière mondiale de premier plan, écologique et à la pointe de la technologie ».

Au cours des trois dernières années, nous avons élargi davantage notre base de ressources grâce à des acquisitions ciblées et à une exploration interne à faible coût, toutes deux menées à l'échelle mondiale. Pour la première fois, nous avons pris le contrôle d'une société minière cotée en actions A, Zangge Mining, marquant ainsi notre plus important investissement à ce jour. Nous avons également acquis d'importants actifs à travers le monde, notamment la mine d'or de Rosebel au Suriname, la mine de cuivre et d'or de La Arena au Pérou, la mine d'or d'Akyem au Ghana, la mine d'or de Raygorodok au Kazakhstan, la mine de cuivre et d'or de Kharmagtai en Mongolie et la mine de molybdène de Shapinggou dans l'Anhui, en Chine.

Nos programmes d'exploration ont également abouti à des découvertes significatives, dont 14,73 millions de tonnes de ressources en cuivre dans notre mine de cuivre de Julong à Xizang, qui est désormais la plus grande mine de cuivre de Chine en termes de ressources minérales ; 3,65 millions de tonnes de ressources en cuivre dans la mine de cuivre de Tongshan à Heilongjiang, ce qui en fait le seul gisement de cuivre de très grande envergure découvert dans le nord-est de la Chine au cours des quatre dernières décennies ; et plus de 5 millions de tonnes de ressources d'équivalent cuivre dans le gisement de Malka Golaja en Serbie. En termes de ressources, nous nous classons désormais 5^e mondial pour l'or, 5^e pour le cuivre, 6^e pour le zinc et 7^e pour le lithium. Cette base solide nous garantit une croissance pérenne.

Au cours des trois dernières années, nous avons une fois de plus démontré la « vitesse Zijin » dans la construction de projets de croissance, transformant les ressources en valeur économique et sociale. Dans notre activité aurifère, la mine d'or de Sawaya'erdun a été construite en un temps record, la mine d'or de Jinshan de Longnan Zijin a démarré sa production, et des projets de désengorgement ont été achevés sur plusieurs sites, notamment la mine d'or de Buriticá en Colombie, la mine d'or d'Aurora en Guyane, la mine d'or de Rosebel au Suriname, Norton Gold Fields en Australie et Guizhou Zijin en Chine.

Dans le segment cuivre, nous avons mis en service l'extension de la phase II de notre mine de cuivre de Julong, augmentant la capacité de traitement quotidienne de 200 000 tonnes. La construction de la mine de cuivre de Zhunuo a commencé. En République démocratique du Congo (RDC), le complexe cuprifère Kamoa-Kakula a mis en service son extension phase III avec six mois d'avance, le plaçant au quatrième rang mondial des mines de cuivre. Sa fonderie de cuivre de 500 000 tonnes par an, la plus grande d'Afrique, a été achevée. En Serbie, l'extension du concentrateur pour la zone supérieure de la mine de cuivre et d'or de Čukaru Peki est terminée, tandis que les travaux préparatoires pour le foudroyage par blocs de la zone inférieure de Čukaru Peki et de la mine de Jama de Serbia Zijin Copper progressent rapidement.

Dans notre portefeuille lithium, nous avons fait progresser la construction de nos quatre projets avec une approche stratégique et patiente. Les projets de phase I du Salar de Tres Quebradas en Argentine, du Salar de Lakkor Tso et de la mine de lithium de roche dure de Xiangyuan en Chine sont tous entrés en production. Leurs extensions de phase II progressent comme prévu. En RDC, la construction de la mine de lithium de Manono Northeast avance plus vite que prévu malgré un environnement extrêmement difficile.

Nous avons également renforcé nos capacités en R&D et en ingénierie grâce à des initiatives telles que la création de l'Institut central de recherche Zijin. Nous avons réalisé des progrès significatifs avec des projets de recherche clés tels que la « Technologie minière écologique pour les mines à grande échelle dans les zones de haute altitude, froides et écologiquement fragiles ». De plus, Zijin Copper a développé et appliqué sa « Nouvelle technologie pour le raffinage écologique et efficace des métaux précieux et rares », lui valant le deuxième prix du progrès scientifique et technologique national en Chine.

Au cours des trois dernières années, nous avons renforcé nos performances ESG. Dans notre cadre ESG distinctif, nous avons continué à construire des mines écologiques « type parc », portant à douze le nombre de nos mines écologiques nationales en Chine. Le parc minier national de Zijinshan fait maintenant partie intégrante d'un géoparc mondial nouvellement inscrit par l'UNESCO, le géoparc Longyan. Notre mine de cuivre de De'erni au Qinghai a été reconnue comme l'une des 15 premières études de cas en Chine pour la restauration écologique des mines en activité. Nous avons également tenu nos engagements de décarbonation, réduisant l'intensité carbone par tranche de 10 000 RMB de valeur industrielle ajoutée de 35 % par rapport à notre référence de 2020, atteignant notre objectif un an avant l’échéance prévue. 

Guidés par la conviction que « le droit à la vie est le plus grand des droits humains », nous avons lancé un programme de trois ans pour renforcer la gestion de la sécurité, qui a entraîné des améliorations globales. Nos performances ESG ont été largement reconnues : nous restons parmi les 1,5 % des entreprises minières les mieux notées par le London Stock Exchange Group, avons obtenu la note ESG AAA du fournisseur de données financières Wind et figurons sur la liste Fortune China ESG Impact 2025.

Au cours des trois dernières années, nous avons constamment étendu notre attention et notre soutien à la société. Notre engagement en faveur du « développement pour tous » se reflète dans nos opérations mondiales. Nous avons accru notre soutien aux industries locales et aux causes publiques dans nos communautés hôtes, avec plus d'un milliard RMB de dons effectués en trois ans. Après le séisme à Shigatse, au Xizang, nous avons immédiatement envoyé des équipes de secours dans les zones touchées. À la suite d'un incendie majeur à Tai Po, Hong Kong, nous avons fait un don d'urgence pour soutenir les efforts de sauvetage, le relogement temporaire et la reconstruction, nous tenant aux côtés de nos compatriotes par des actions concrètes. Nous avons été honorés comme « Entreprise modèle » en Chine pour la troisième fois consécutive et avons reçu le « China Charity Award » pour la quatrième fois.

II

En cette période de changements constants, cette année se distingue comme véritablement extraordinaire. Zijin a connu le changement de personnel le plus important de son histoire. Pour des raisons personnelles liées à son âge et à sa famille, M. Chen Jinghe, fondateur de l'entreprise, a demandé à ne pas être candidat à notre neuvième Conseil d'administration, malgré les appels insistants de notre actionnaire majoritaire et du Conseil pour qu'il reste.

Depuis sa création, M. Chen est le principal dirigeant de Zijin Mining. Sa carrière est un exemple de dynamisme et de succès phénoménal, laissant derrière lui une légende qui continue d'inspirer les générations futures.

Il a obtenu des résultats exceptionnels en matière d'exploration géologique, de recherche géologique, économique et de développement de mines contenant des minerais de faible qualité et réfractaires. Il a dirigé la découverte et la délimitation de gisements majeurs de classe mondiale, tels que la mine d'or et de cuivre de Zijinshan dans la province du Fujian. Il a également été à l'origine d'une multitude de solutions aux principaux défis techniques et d'ingénierie liés à l'extraction des ressources à partir de minerais de faible qualité et réfractaires. Le « modèle intégré de gestion des opérations minières en cinq étapes » qu'il a développé a rendu possible la génération d'avantages économiques et sociaux substantiels.

Grâce à sa passion et à son audace, M. Chen a bâti les fondations de Zijin. Avec vision et sagesse, il a ensuite guidé son ascension, d'une entreprise locale méconnue à un conglomérat minier multinational de premier plan. Aujourd'hui, Zijin figure parmi les 500 plus grandes entreprises mondiales et exerce une influence majeure dans l'industrie minière internationale. 

M. Chen a consacré sa carrière à un développement écologique et efficient des ressources minérales, ainsi qu'à l'approvisionnement en minéraux indispensables à un avenir bas carbone. Ses contributions à la croissance de Zijin sont inégalées.

L'entreprise l'a nommé Président honoraire à vie, une disposition formalisée dans nos statuts. Ce faisant, nous visons à préserver la philosophie d'innovation et la culture d'entreprise distinctives qu'il a défendues, ainsi qu'à maintenir la cohérence stratégique et la continuité opérationnelle. En tirant parti de notre cadre de gouvernance mature et de nos avantages concurrentiels, nous stimulerons une croissance durable dans les années à venir. Nous avons le plus grand respect pour M. Chen et lui adressons nos meilleurs vœux.

III

Le flambeau transmis, notre priorité est maintenant de maintenir la continuité tout en allant de l'avant avec un engagement renouvelé.

Unie, la nouvelle direction préservera les acquis durement obtenus et tracera la voie de l'avenir avec clairvoyance et détermination.

Notre principe directeur pour cette nouvelle étape est clair : améliorer la qualité, augmenter la production, maîtriser les coûts et renforcer la rentabilité. À mesure que nous grandissons, nous adhérerons à des cadres éprouvés tout en favorisant l'innovation, transformant l'entreprise d'un leadership axé sur la taille à un leadership fondé sur la valeur. Nous y parviendrons en exploitant nos avantages comparatifs significatifs en termes de qualité, d'efficacité, de rentabilité et de coûts, en renforçant notre résilience aux risques et en améliorant notre compétitivité mondiale.

Nous nous concentrerons sur notre cœur de métier dans le secteur minier. En capitalisant sur la demande de minéraux liée à la transition énergétique, nous intensifierons l'acquisition de ressources minérales stratégiques, en donnant la priorité à l'or et au cuivre, nos principales matières premières, tout en développant un segment lithium compétitif à l'échelle mondiale. Nous renforcerons les investissements et le développement de projets dans les régions clés en Chine. Des actions proactives seront également entreprises pour favoriser une plus grande synergie entre nos opérations basées en Chine et nos activités internationales dans l'exploitation minière, le raffinage et les industries en aval. Parallèlement, nous ajouterons des capacités de raffinage adaptées dans les juridictions riches en ressources hors de Chine.

Nous étendrons notre production et notre base de ressources. L'augmentation de la production de nos principales matières premières, en particulier l'or et le cuivre, est une priorité absolue. Plus précisément, nous maintiendrons des volumes de production stables et élevés dans les actifs en exploitation tout en libérant un potentiel inexploité dans d'autres. Une attention particulière sera accordée à la performance et à l'expansion de la capacité de notre portefeuille lithium.

Nous nous efforcerons de dépasser les attentes en progressant dans un certain nombre de projets majeurs, dont trois en Serbie : la zone inférieure de la mine de cuivre-or de Čukaru Peki, la mine de cuivre de Jama et la mine de cuivre-or de Malka Golaja, la phase II de la mine de cuivre-or de La Arena au Pérou, ainsi que trois en Chine : la mine de cuivre de Zhunuo, la mine de molybdène de Shapinggou dans l'Anhui et la mine d'or de Haiyu dans le Shandong. La réussite de ces projets nous aidera à accroître notre capacité, à augmenter notre part de marché mondiale dans les matières premières clés et à générer d'énormes avantages économiques et sociaux. Parallèlement, nous renforcerons l'exploration sur nouveaux sites et sur sites existants, afin de garantir des découvertes majeures.

Nous resterons engagés dans notre stratégie de croissance mondiale. Notre empreinte mondiale en termes d'actifs et de capital continuera de croître. Animés par un état d'esprit audacieux, nous explorerons et exploiterons des ressources dans des régions riches en potentiel inexploité.

Parallèlement, nous surveillerons de près les opportunités de fusions et d'acquisitions impliquant des mines de très grande envergure à fort impact ou des sociétés minières de taille moyenne. Pour renforcer la valeur de nos investissements, nous étendrons notre présence sur les marchés financiers mondiaux de manière appropriée, tout en soutenant les sociétés cotées contrôlées et partiellement détenues grâce à une expertise spécialisée.

Nous continuerons à remodeler notre système de management. En adoptant un modèle qui s'appuie sur les forces de Zijin tout en intégrant les normes internationales, nous pourrons relever le principal défi auquel nous sommes confrontés : le décalage entre l’ampleur croissante de notre présence mondiale et les limites de nos méthodes et de notre culture de management d’origine chinoise. Notre objectif est d'établir un système de gestion des opérations mondiales allégé, structuré et efficace. En mettant les créateurs de valeur au premier plan, nous prioriserons l'allocation des ressources en faveur de ceux qui génèrent des résultats. Nous renforcerons également notre cadre d'audit et de supervision, en mettant particulièrement l'accent sur les politiques, les mécanismes et processus de supervision des actifs à l'étranger.

Nous renforcerons notre résilience face à l'évolution des dynamiques et des risques mondiaux. Les conflits géopolitiques persistants, les tendances à la démondialisation et le nationalisme des ressources créent une incertitude sans précédent dans le monde entier. Cela accroît les risques et les défis pour la communauté internationale, les chaînes d'approvisionnement et les chaînes de valeur. Par conséquent, le secteur minier est confronté à un paysage complexe qui présente à la fois des opportunités et des défis. Tout en maintenant un fort appétit pour les opportunités de croissance, nous adopterons une approche stratégique et proactive de la prévention des risques. Cela inclut une analyse approfondie des lois et politiques des pays hôtes et une discipline stricte en matière d'investissement dans les pays à haut risque.

Nous accorderons la priorité à la performance opérationnelle et à la discipline des coûts.

Les performances opérationnelles déterminent la distance qu'une entreprise peut parcourir, tandis que la maîtrise des coûts détermine sa stabilité globale. Nous nous efforcerons donc d'améliorer la rentabilité et de maîtriser efficacement les coûts afin de consolider notre base pour une croissance durable. De la planification et de la conception à la mise en service, en passant par la production en régime permanent et la fermeture, nous optimiserons en continu les technologies et affinerons les processus pour tous les projets. Parallèlement, les contraintes de coûts et d'efficacité seront identifiées afin que nous puissions les résoudre par des actions systématiques et continues, offrant des améliorations constantes en termes de qualité et d'efficacité.

Nous redoublerons d'efforts en matière d'innovation technologique, véritable moteur de la compétitivité de Zijin. Le modèle intégré de gestion des opérations minières en cinq étapes reste un pilier essentiel de notre croissance soutenue. Nous mettrons fortement l'accent sur le foudroyage par blocs, l'exploitation minière écologique et efficace dans les mines à haute altitude et souterraines profondes, la récupération des métaux à partir de minerais de faible qualité et réfractaires, et les innovations dans les processus et technologies clés dans les domaines des énergies renouvelables et des nouveaux matériaux.

Dans le même temps, nous adopterons l'IA et la transformation numérique en établissant des bases de données de haute qualité et en déployant des plateformes numériques dans toutes les opérations commerciales. Ces initiatives permettront de créer des capacités numériques et intelligentes correspondant au statut mondial de Zijin.

Nous améliorerons nos performances ESG et favoriserons le développement pour tous. Les normes de conformité, de sécurité et de protection de l'environnement pour nos activités seront relevées. Nous affinerons également en permanence un cadre ESG qui s'aligne sur les normes internationales et reflète les forces distinctives de Zijin, afin de maintenir des performances ESG de premier plan.

Parallèlement, nous veillerons à ce que de plus en plus de personnes bénéficient de la présence et de la croissance de Zijin. Pour y parvenir, nous miserons sur des projets industriels locaux pour favoriser le développement communautaire et tisser des liens authentiques par des actions sincères et concrètes, construisant ainsi un avenir prometteur et partagé avec toutes les parties prenantes.

Le nouveau Conseil d'administration et la direction se concentreront également sur l'intégration interculturelle, le développement des compétences dans l'ensemble de l'entreprise et des mécanismes d'incitation plus efficaces, afin de renforcer une culture fondée sur le dévouement et la création de valeur. De plus, nous resterons inflexibles dans le renforcement de notre avantage concurrentiel essentiel. Toutes ces étapes visent à garantir que notre croissance est soutenue par une résilience, une santé et une efficacité accrues.

En regardant vers l'avenir, les attentes sont élevées et appellent un engagement total. À ce moment crucial, nous élaborerons de nouveaux plans triennaux et quinquennaux, ainsi qu'une feuille de route à dix ans, afin de réaliser notre ambition de devenir une entreprise minière mondiale de premier plan, verte et à haute technologie. En nous appuyant sur nos réalisations actuelles, nous atteindrons de nouveaux sommets et écrirons un nouveau chapitre majeur dans l’histoire de Zijin vers la poursuite de cet objectif.

Zou Laichang

Président du Conseil d'administration

Zijin Mining Group Co., Ltd.

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).