尊敬的各位来宾，女士们、先生们：

大家上午好！

首先请允许我邀请到场的一线矿工上台，并借此机会对哥伦比亚所有矿业工作者表示崇高的敬意。

在此，我要特别向中国驻哥伦比亚大使蓝虎先生、安蒂奥基亚省省长先生、紫金矿业集团董事长陈景河先生、紫金矿业集团副总裁沈绍阳先生、紫金大陆黄金项目CEO王春先生、哥伦比亚矿业能源部部长、环境部部长，及其他在场的所有来宾致以最诚挚的问候！

我对这片土地怀有特别的情感，我的祖先来自这里。安蒂奥基亚省素来以矿业而文明，有着十分悠久的矿业开发历史。今天，矿业开发和生态环保早已不再是敌人。所有今天在场的各位，都与矿业有着最直观、生动的接触，如果没有矿业的蓬勃发展，就没有摩托车、摄像机、飞机、卫星和成千上万支撑起现代生活的重要工具。矿业已经成为了社会发展中不可或缺的一环。

矿业的发展也要不断革新，要与环境保护和自然资源保护紧密融合，与水资源和生态系统和谐共存。发展矿山不仅仅是勘探和开采，还有闭矿和复垦。放眼整个世界，有很多成功开发的矿山。它们成为绿色矿山，甚至促进当地旅游业的发展，我们在中国也见到了这样的例子。所以，当我们说起矿业发展时，不应该成为禁忌，应该有配套的政策体系促进其可持续发展。

今天在哥伦比亚，我们亲眼见证世界上最耀眼的矿业投资项目之一——武里蒂卡金矿的崛起：在未来十年生产三百七十万盎司黄金，实现30亿比索的资源税、3700个就业机会和超过40亿比索的医疗、教育基础设施等社会投资，同时极大地促进社区的发展。我非常高兴地看到，今天哥伦比亚发展国家战略利益项目的同时，注重社会经济发展和环境保护，为外资创造良好的环境。安蒂奥基亚省的愿景是成为“农牧业、工业、矿业和社会经济发展的先驱”。武里蒂卡项目创造的巨大价值，并不仅在于基础设施、生态环保和社会资源，还让这一地区的孩子们拥有接受更好教育的机会，让当地居民享受到更完善的医疗服务。这些就是我们始终倡导的发展理念：在生产中保护，在保护中生产。

今天，我非常激动地告诉在座的各位，我们正在见证哥伦比亚矿业开启崭新的篇章。武里蒂卡金矿是哥伦比亚金矿企业投资史上最重要的项目。今年恰逢哥中两国建交40周年这一难得的历史契机，我们看到中国是如何实现了经济腾飞和社会快速发展，正如邓小平的经济发展理念“黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫”。我们充分认识到，国家层面的大型投资对于经济增长的重要性，今天武里蒂卡项目的竣工投产也标志着中哥跨国投资合作进入了新的历程。

在就任总统的两年时间里，我一直在为建立哥伦比亚国家可持续发展战略而不懈努力。我们可以看到，在清洁能源政策的推动下，哥伦比亚电动汽车的销量比去年上涨了80%，我们积极响应国际社会关于保护热带雨林的环保倡议，大力推进像武里蒂卡项目一样的环境友好型产业的发展。

所有的哥伦比亚同胞们！武里蒂卡项目是哥伦比亚矿山产业战略投资和产业模式升级的全新尝试，是所有矿业从业者职业道路的崭新征程，是为哥伦比亚环境保护不断助力、为社会经济发展创造巨大价值的伟大项目！

谢谢！

编辑：吴亚静  编审：刘星  监制：汪洁

À propos de Zijin Mining
Zijin Mining est une entreprise mondiale leader dans le secteur des métaux et de l'exploitation minière, et l'un des plus grands producteurs mondiaux d'or, de cuivre et de zinc. La société compte plus de 30 sites miniers et projets d'envergure répartis dans 19 pays sur 5 continents. Grâce à ses solides capacités internes en matière de recherche, d'ingénierie et de développement, Zijin maintient une efficacité opérationnelle élevée à moindre coût, tant pour les acquisitions que pour les opérations. Cette approche lui permet de se positionner en tant que leader de la création de valeur, guidée par une philosophie de développement pour tous et soutenue par des performances exemplaires en matière d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance. Les actions de Zijin sont cotées à la Bourse de Hong Kong (HKEX : 2899) et à la Bourse de Shanghai (SSE : 601899).